1
00:00:06,477 --> 00:00:13,110
DANSK PUDETALK

2
00:01:31,997 --> 00:01:37,708
Nej, det vil jeg ikke...!
Du kan prøve.

3
00:01:37,877 --> 00:01:43,235
Kun lidt sutter, for sjov?
Nej, det er unaturligt!

4
00:01:43,357 --> 00:01:48,192
Man læser om det hver dag. Prøv det.
Ingen...!

5
00:01:51,077 --> 00:01:55,673
Det bliver meget større.
Nej, jeg vil ikke gøre det!

6
00:01:55,837 --> 00:01:59,512
Prøve.
Jeg suger gerne på din.

7
00:01:59,637 --> 00:02:02,629
Du er pervers!
Jeg ringer til mor.

8
00:02:16,877 --> 00:02:19,755
Telefonen ringer, Hagbard.

9
00:02:38,877 --> 00:02:42,108
Helvede! Kvinder...!

10
00:02:55,917 --> 00:03:01,310
Du vil ikke blive tvunget til at gøre noget.
Ægteskab er ikke et bordel.

11
00:03:01,437 --> 00:03:08,070
Så skal du forlade ham.
Du beholder lejligheden og det hele.

12
00:03:08,357 --> 00:03:11,269
Ja, jeg kommer snart, Kirsten.

13
00:03:16,517 --> 00:03:19,907
Jeg skal til Kirsten.
De skal skilles.

14
00:03:20,037 --> 00:03:26,351
De er først lige blevet gift. Ja...?
Han tvinger hende til... 

15
00:03:26,477 --> 00:03:33,030
Jeg nægter at sige til hvad.
Hagbard, det er forfærdeligt...!

16
00:03:33,437 --> 00:03:39,034
Jeg tager bilen.
Hun burde gøre, hvad han siger.

17
00:03:39,237 --> 00:03:42,195
Det forstår du ikke noget af!

18
00:03:52,597 --> 00:03:58,911
Vi har givet dig alt,
og du har taget hendes dyd.

19
00:03:59,037 --> 00:04:03,952
Jeg gjorde Einar, da hun var 16 år gammel.

20
00:04:04,317 --> 00:04:09,949
Har du den ødelagte jomfruhinde?
Einar havde nok en vis fornøjelse af det.

21
00:04:10,077 --> 00:04:15,868
Hun lå stille og lod det ske.
Vi er anstændige kvinder.

22
00:04:15,997 --> 00:04:21,515
Alle mænd har dine rettigheder.
Han havde også sit, men i morges...

23
00:04:21,677 --> 00:04:27,513
Fortæl mig ikke, at det var midt på dagen.
Det er så perverst!

24
00:04:27,637 --> 00:04:33,746
jeg giver op. Jeg elsker Kirsten,
men der er grænser!

25
00:04:33,877 --> 00:04:39,588
Du betaler vedligeholdelse,
dit udyr!

26
00:04:46,997 --> 00:04:51,468
Jeg tager lige en kold øl
med majoren i haven.

27
00:04:59,917 --> 00:05:03,751
Hagbard, hvor er du?!

28
00:05:15,557 --> 00:05:21,553
En mand skal holde sig i form. 
Et kontorjob kræver, at man sidder på røv!

29
00:05:25,717 --> 00:05:31,428
Fortryder du, at du forlod militæret?
Nej. Men fritiden er god.

30
00:05:31,557 --> 00:05:36,950
vin, kvinder og sang.
Du må have nydt det meget.

31
00:05:37,077 --> 00:05:43,471
Ja, men så mødte jeg lnger.
Du har virkelig været heldig.

32
00:05:43,637 --> 00:05:48,392
Du har en vidunderlig kone.
Hvis vi ikke var så gode naboer...

33
00:05:48,517 --> 00:05:53,193
... fortæller du mig, at hun frister dig.
Virkelig? Det er forbandet interessant...!

34
00:06:26,157 --> 00:06:31,106
Toilettet er der.
Der er håndklæder og varmt vand.

35
00:06:31,717 --> 00:06:35,949
Det er selvstændigt -
en hel lejlighed.

36
00:06:36,157 --> 00:06:40,947
Der er bade i kælderen, der evt
anvendes i henhold til kontrakten.

37
00:06:41,077 --> 00:06:46,868
Men jeg forbød det til det sidste
lejer. Hun løb rundt

38
00:06:46,997 --> 00:06:52,230
i en uanstændig badekåbe.
Hun var nøgen nedenunder!

39
00:06:52,397 --> 00:06:59,269
Hun gik ud, mens min lille dreng så på. 
Hun fik besøg om nætterne.

40
00:07:00,237 --> 00:07:05,834
Min dreng er i en følsom alder.
Hun annoncerede i avisen

41
00:07:05,957 --> 00:07:11,827
at hun kunne lide at blive voldtaget.
Skriv under her.

42
00:07:13,877 --> 00:07:19,827
Absolut ikke, de ville aldrig blive enige.
Men ideen er rar at tænke på.

43
00:07:19,997 --> 00:07:24,513
Konebytte er ret almindeligt
i Amerika og England.

44
00:07:24,637 --> 00:07:29,392
Hvad gør al denne frigørelse 
hvis en mand ikke kan få rulle i høet?

45
00:07:29,517 --> 00:07:33,749
Min kone vil kun gøre det i mørke.
Men du er meget yngre.

46
00:07:33,917 --> 00:07:38,229
Vi gør det også kun i mørket.
lnger er så blufærdig.

47
00:07:38,397 --> 00:07:43,835
og hun tror, at min
kroppen forstyrrer.

48
00:07:43,997 --> 00:07:48,070
Også i mørke? 
Hmm, det er interessant...!

49
00:07:52,197 --> 00:07:54,870
Goddag, hr. Hansen!

50
00:07:55,517 --> 00:08:00,955
Jeg må desværre låne min mand.
Jeg vil være der om et øjeblik!

51
00:08:02,557 --> 00:08:06,630
Det kan vi tale om senere.
Der skal være en løsning.

52
00:08:14,037 --> 00:08:19,236
Jeg må tale med naboerne,
og bed dem om at skrue ned for radioen.

53
00:08:37,637 --> 00:08:42,757
Beorje, den nye lejer.
Egon. Sønnen i huset.

54
00:08:43,357 --> 00:08:47,908
Jeg skyller billederne af
i badekarret i kælderen.

55
00:08:48,037 --> 00:08:51,109
Vil du have en øl?

56
00:09:00,557 --> 00:09:04,152
Amatørfotograf?
Professionel fotograf.

57
00:09:05,677 --> 00:09:10,387
Jeg arbejder på elektronikvirksomhed.
Hvis der er noget særligt spændende

58
00:09:10,517 --> 00:09:15,227
Jeg tager dem med mig hjem og fortsætter.
Sådan f.eks.

59
00:09:15,597 --> 00:09:21,354
Gode ​​himle! Det ser ud til at være som en kusse.
Du har det på hovedet.

60
00:09:21,477 --> 00:09:27,666
Integreret chip, DZ531.
Det du tror er hår, er ledningerne...

61
00:09:32,237 --> 00:09:38,187
Jeg er sælger. Jeg sælger kvartslamper.
Ja, du skal sælge rigtig mange.

62
00:09:38,437 --> 00:09:41,873
Er du tilfreds med lejligheden?
Ja.

63
00:09:42,357 --> 00:09:46,316
Jeg er nyskilt.
Jeg blev smidt ud på gaden.

64
00:09:47,277 --> 00:09:51,668
Med knappen her tegner du
gardin fra sengen.

65
00:09:51,797 --> 00:09:57,793
En anden skjuler spejlet.
Det sagde din mor ikke noget om.

66
00:09:57,917 --> 00:10:03,310
Pigen, der boede her, så godt ud.
Jeg tænkte måske...

67
00:10:03,437 --> 00:10:08,830
Men inden alt for længe
mor havde smidt hende ud.

68
00:10:11,197 --> 00:10:14,906
Mor arbejder nattevagt
hver anden uge.

69
00:10:15,037 --> 00:10:19,394
Hun passer på din lillebror.
Jeg har ingen lillebror.

70
00:10:19,517 --> 00:10:24,511
Han må ikke udsættes for noget.
Der er kun mig.

71
00:10:28,597 --> 00:10:36,993
Militærregulerende undertøj.
God. Du skal vænne konen til, at du har dem på.

72
00:10:37,157 --> 00:10:42,948
Sig, at det er fra tiden i militæret, 
og at du føler dig godt tilpas i dem.

73
00:10:43,077 --> 00:10:50,233
Vi mangler en tegning af vores soveværelser.
Tænk på det som en militær operation.

74
00:10:50,757 --> 00:10:55,592
Tænder din kone lyset bagefter?
Ja.

75
00:10:55,717 --> 00:11:00,268
Vi tænder dem ved ledningen på væggen.
Lamperne?

76
00:11:39,837 --> 00:11:42,988
Må jeg sidde her?

77
00:11:45,717 --> 00:11:51,428
Hvad griner du af?
Vi ville ud og spise i fred...

78
00:11:51,557 --> 00:11:56,187
Jeg ønsker ikke at blande mig.
Jeg tager et andet bord.

79
00:11:56,437 --> 00:12:04,674
Vi er for lige muligheder.
Mænd er også medskabninger.

80
00:12:04,877 --> 00:12:06,993
Sæt dig ned.
Tak.

81
00:12:11,277 --> 00:12:17,750
Jeg har fjernet sengetæppet.
Jeg arbejder nat i denne uge.

82
00:12:18,277 --> 00:12:26,389
Jeg arbejder hjemme i dag.
Vidunderlig! Overdriv det ikke.

83
00:12:26,757 --> 00:12:31,990
Måske vil jeg lave en tid med Beorje
og vise ham mit nye kamera.

84
00:12:32,117 --> 00:12:39,034
Han er så dejlig. Han har levet
her en uge uden problemer.

85
00:12:42,957 --> 00:12:49,146
Jeg var gift i seks måneder, men...
Dit ægteskab er i problemer.

86
00:12:49,277 --> 00:12:54,431
En mand vil kun giftes med en kvinde
for at hun skal sove hos ham.

87
00:12:54,557 --> 00:12:58,789
Ja, du giver et glas vand
til en tørstig mand.

88
00:12:58,957 --> 00:13:04,077
Det er misbrug af tillid.
Det er lige meget, det er hvad der skete.

89
00:13:04,197 --> 00:13:10,750
Den første mand jeg har mødt
som ikke har sex på hjernen.

90
00:13:11,317 --> 00:13:17,552
Skal vi til mit hjem?
Det er billigere at drikke derhjemme.

91
00:13:17,877 --> 00:13:22,746
Skål!
Stille. Værtinden bor her

92
00:13:22,877 --> 00:13:28,190
og hun vil ikke have mig til 
have gæster. Især ikke piger.

93
00:13:28,357 --> 00:13:33,795
Den ældre generation tror
at alt handler om sex.

94
00:13:33,957 --> 00:13:37,666
De må gå glip af noget.

95
00:13:38,917 --> 00:13:43,513
Hvor dejligt, min pige...!
Tillykke.

96
00:13:48,357 --> 00:13:52,145
Kirsten har fået arbejde.
Endelig...!

97
00:13:52,277 --> 00:14:00,116
Det samme, hver aften. 
Det er 100 år siden, vi tabte den krig.

98
00:14:04,557 --> 00:14:09,836
Hvad står alt dette for?
"Senge- og sengeborde"?

99
00:14:11,837 --> 00:14:15,466
Er det noget med militæret?
Ja, faktisk.

100
00:14:15,597 --> 00:14:20,751
Det er et kort over en afdeling på et lejrhospital 
der blev angrebet i 1948...

101
00:14:20,917 --> 00:14:27,072
Var der sygeplejersker dengang?
Ja. Florence Nightingale...

102
00:14:28,997 --> 00:14:35,948
Fjenden angriber og kalder:
"Dræb alle mændene, voldtag alle kvinderne!"

103
00:14:36,077 --> 00:14:42,516
Sygeplejerskerne ringer:
"Skån vores elskede matrone!"

104
00:14:42,637 --> 00:14:46,676
Så ringer hun:
"stille, piger - krig er krig!"

105
00:14:46,837 --> 00:14:51,786
Ulækre soldatjokes...!
Du spurgte om det.

106
00:15:30,517 --> 00:15:36,990
Du kan joke, hvis du vil. Mænd altid
har lyst, men er måske ikke i stand til at præstere.

107
00:15:37,117 --> 00:15:43,147
Hvorfor blev du skilt?
Hun havde ikke lyst til at prøve noget nyt.

108
00:15:43,957 --> 00:15:49,270
Gensidig erotik.
Intens gensidig respekt.

109
00:15:49,437 --> 00:15:55,228
Måske fik hun ikke en orgasme?
Orgasme er overvurderet.

110
00:15:55,397 --> 00:16:00,107
Jeg har aldrig haft en.
Så bør du prøve.

111
00:16:00,237 --> 00:16:06,676
Rita vil ikke gøre det, hun siger, at det ikke betyder noget.
Nej. Vil du spille strippoker?

112
00:16:06,837 --> 00:16:15,393
Vi vil se, om du virkelig er befriet?
Er du bange for at blive nøgen?

113
00:16:15,957 --> 00:16:18,790
Lad os derefter rydde bordet.

114
00:16:28,277 --> 00:16:32,509
Det har jeg ikke set før nu.
Dejlig.

115
00:16:33,317 --> 00:16:39,074
Værtinden nævnte intet om dette.
Hun ved nok ikke noget om det.

116
00:16:45,317 --> 00:16:48,150
Se, jeg var uheldig!

117
00:16:49,517 --> 00:16:52,190
Jeg tager kjolejakken af.

118
00:17:16,837 --> 00:17:20,910
Og nu det sidste tøj.

119
00:17:22,277 --> 00:17:29,035
Sandhedens øjeblik.
Du er smuk, Lily!

120
00:17:29,157 --> 00:17:32,149
Tegn, nu er der kun os to, Rita.

121
00:17:36,117 --> 00:17:43,034
Jeg kan se, nu er det min tur.
Stå op, ligesom Lily.

122
00:17:43,557 --> 00:17:47,027
Du har sikkert ikke noget at gøre
skamme sig over?

123
00:17:51,397 --> 00:17:58,826
Jeg har en idé: Den, der får højest
kortet vælger, hvad han eller hun vil have. 

124
00:18:01,797 --> 00:18:06,473
Hvad er dine ønsker så?
En kop kaffe.

125
00:18:06,637 --> 00:18:09,788
Er du skør?

126
00:18:15,677 --> 00:18:20,546
Vil du også have kaffe?
Jeg vil gerne have noget helt andet.

127
00:18:33,317 --> 00:18:35,547
Første kaffe...!

128
00:18:52,517 --> 00:18:55,315
Nu spiller vi en gang til.

129
00:18:59,077 --> 00:19:02,387
Ved du hvad jeg ønsker mig?

130
00:19:08,797 --> 00:19:13,746
Hvad med dig, Rita? Hvad gør
vil du gøre? Jeg vil spille solitare.

131
00:20:14,477 --> 00:20:17,310
Jeg tror, ​​at det stiger.

132
00:23:42,637 --> 00:23:46,186
Mor arbejder om natten i denne uge...!

133
00:23:56,957 --> 00:24:02,748
Det er det, jeg kalder en orgasme.
Er det en orgasme?

134
00:24:02,917 --> 00:24:07,752
Jeg kom selvfølgelig, som jeg plejer.
Nu er det min tur.

135
00:24:59,677 --> 00:25:03,670
For fanden! Der skal være en stor 
forsyning herinde...!

136
00:25:18,437 --> 00:25:24,387
Det vigtigste for en natlig razzia
er, at de tier.

137
00:25:24,517 --> 00:25:28,795
Jeg kender dit soveværelse nu.
Men problemet er tandpasta.

138
00:25:28,917 --> 00:25:34,549
Vi skal bruge samme mærke.
UltraBrite? Det siges at være sexet.

139
00:25:34,677 --> 00:25:39,592
Køb to rør.
Men brug mørke briller og skæg.

140
00:25:39,717 --> 00:25:45,155
Man skal være forsigtig.
Hvornår kan vi gøre det?

141
00:25:45,557 --> 00:25:49,436
Mellem midnat og kl.
Hvilken dag?

142
00:25:49,557 --> 00:25:55,314
Onsdag. Det er vores aften.
Det sker ikke hver lørdag.

143
00:25:55,477 --> 00:26:01,791
Drikkevarer før, rødvin til maden,
cognac til kaffen...

144
00:26:02,197 --> 00:26:08,466
... og så plejer vi at falde i søvn!
På onsdag, altså?

145
00:26:11,477 --> 00:26:13,752
Ja, hvorfor ikke?

146
00:27:14,277 --> 00:27:16,586
Hvordan har du det, hr. Hansen.

147
00:27:24,317 --> 00:27:30,506
Jeg har en ny mørkekammerassistent til dig.
Kan han gøre noget?

148
00:27:30,677 --> 00:27:36,434
Hun er en kvinde. Her er din chef.
Her er en Kirsten Sørensen.

149
00:27:39,997 --> 00:27:44,434
Jeg hedder Egon.
Kom, jeg vil vise dig det mørke rum.

150
00:27:48,797 --> 00:27:51,516
Kan du lukke døren?

151
00:27:57,877 --> 00:28:05,067
Vær sød at invitere mig ud.
Jeg har haft en vidunderlig dag.

152
00:28:05,197 --> 00:28:11,545
Firmaet giver mig adresserne. 
Hvis kunden køber lampen, får jeg alle pengene.

153
00:28:11,677 --> 00:28:17,434
Vil du ikke have en drink?
Ja. Men jeg vil ikke være alene...

154
00:28:17,557 --> 00:28:22,392
... sådanne steder.
Jeg er bange for, at det er dumt af mig.

155
00:28:22,517 --> 00:28:24,428
Tjek det ud...!

156
00:28:24,877 --> 00:28:32,875
Jeg er så glad for den lille
ting jeg holder i hånden

157
00:28:34,277 --> 00:28:40,227
Jeg kysser og kærtegner dig
Slip mig fra mit ansigt stress dig

158
00:28:40,397 --> 00:28:45,596
kære lille ting i min hånd.

159
00:28:47,237 --> 00:28:54,632
Jeg er så glad for den lille
ting jeg holder i hånden

160
00:28:55,117 --> 00:29:01,352
Jeg tænder dig med en kontakt
du gør mig til en drømmeheks

161
00:29:01,477 --> 00:29:06,790
Du tænder mig i min hånd

162
00:29:07,437 --> 00:29:13,433
Har I piger lyst til at prøve
tingen i min hånd

163
00:29:13,797 --> 00:29:19,508
Jeg ved, at I gerne vil prøve 
tingen i min hånd

164
00:29:19,637 --> 00:29:24,870
Hun er vidunderlig, ikke?
Hvis hun lå i min seng...

165
00:29:24,997 --> 00:29:28,672
... Jeg ville komme på hendes ben
straks.

166
00:29:54,357 --> 00:30:00,705
Du har prøvet meget, ikke?
For lidt. Men jeg vil prøve alt...

167
00:30:00,837 --> 00:30:07,276
... alt, før det er for sent.
Jeg har ikke prøvet noget.

168
00:30:09,397 --> 00:30:14,266
Chokerende. Det ordner jeg.
Mener du det?

169
00:30:28,237 --> 00:30:32,753
Ser du fyren i baren?
Det er hans fødselsdag...

170
00:30:32,877 --> 00:30:37,075
... og jeg har lovet ham et helvede.
Er du interesseret?

171
00:31:00,837 --> 00:31:05,433
Hvad laver du med min pige?
Absolut ingenting.

172
00:31:05,597 --> 00:31:12,116
Har han gjort dig flov?
Jeg bad kun om toilettet.

173
00:31:12,237 --> 00:31:14,956
Forsvinde!

174
00:31:33,077 --> 00:31:36,149
Ser du fyren i baren?

175
00:31:38,237 --> 00:31:40,193
Sikker.

176
00:31:49,317 --> 00:31:54,789
Gerda. Tillykke med din fødselsdag.
Det er ikke min fødselsdag.

177
00:31:54,917 --> 00:31:58,751
Jeg har fortalt hende, at det er det 
din fødselsdag i dag.

178
00:32:06,037 --> 00:32:08,597
Nu er det min tur.

179
00:33:50,877 --> 00:33:57,430
Jeg lovede ham en fødselsdagsgave...!
Det er ikke engang hans fødselsdag.

180
00:33:57,557 --> 00:34:01,994
Jeg ville kun have dig her.
Du er lidt fræk...!

181
00:34:02,317 --> 00:34:05,115
Jeg er helt vild med dig.

182
00:34:13,677 --> 00:34:17,829
Han vågner måske.
Jeg vil ikke have, at nogen ser på.

183
00:34:17,957 --> 00:34:20,266
Han vil ikke vågne.

184
00:34:23,117 --> 00:34:27,508
Sprit er dårligt for sex.

185
00:34:29,757 --> 00:34:32,794
Det vækker lyst i begyndelsen...

186
00:34:33,477 --> 00:34:35,388
... og senere ...

187
00:34:36,997 --> 00:34:39,670
... hæmmer evnen.

188
00:34:45,997 --> 00:34:49,831
Du har ikke drukket for meget.

189
00:34:51,837 --> 00:34:53,873
Det har du heller ikke.

190
00:37:41,197 --> 00:37:43,074
Godmorgen.

191
00:37:44,197 --> 00:37:46,757
Mad til den træge.

192
00:37:56,237 --> 00:38:03,996
Gerda, hvad fanden laver du her?
Jeg har pyntet stedet op.

193
00:38:04,437 --> 00:38:09,909
Og flyttede nogle af mine ting ind.
Jeg har tænkt mig at bo her.

194
00:38:10,117 --> 00:38:15,714
Er du ikke glad?
Er du skør?!

195
00:38:16,277 --> 00:38:21,749
Jeg bliver smidt ud, hvis jeg har nogen til at blive.
Du skal afsted...! Få...!

196
00:38:25,477 --> 00:38:31,029
Sig det ikke. Jeg ventede indtil 
din værtinde gik på arbejde.

197
00:38:31,157 --> 00:38:34,832
Når hun kommer tilbage
du skal væk...!

198
00:38:37,477 --> 00:38:43,473
Lad være med at tale sådan til din lille Gerda.
Jeg skal på arbejde!

199
00:38:46,077 --> 00:38:49,672
Jeg kommer ikke tilbage
indtil du er væk...!

200
00:38:51,517 --> 00:38:55,988
Det er jeg klar over!
Ja. Vi ses snart.

201
00:39:02,357 --> 00:39:07,477
Kirsten flytter hjem til os.
Er det ikke rart?

202
00:39:07,637 --> 00:39:15,271
Det er det ikke. Det burde en voksen datter
ikke bor hjemme hos sine forældre.

203
00:39:15,397 --> 00:39:20,152
Men hun er vores eneste barn.
Ja. Jeg har brug for frisk luft.

204
00:39:44,797 --> 00:39:51,066
Der er sket noget! Vores datter vil
flytte hjem igen. Det er alt for risikabelt!

205
00:39:51,197 --> 00:39:55,713
Giv hende sovepiller. 
For at du kan komme ind i min kones seng?!

206
00:39:55,837 --> 00:39:59,716
Som du gør, med min kone!
Jeg er nødt til at tænke over det her.

207
00:39:59,877 --> 00:40:02,994
Jeg skal til fabrikken.
Tænk på noget.

208
00:41:15,637 --> 00:41:22,588
Her er solen, du længes efter.
Du svarede på vores annonce.

209
00:41:22,717 --> 00:41:25,356
Nu forstår jeg. Kom ind.

210
00:41:40,277 --> 00:41:43,667
Soveværelset er det bedste sted.

211
00:41:48,597 --> 00:41:55,514
Du indstiller stativet her... og som
du klæder dig af, du garver selv.

212
00:41:55,637 --> 00:42:01,712
Tænk ikke på det.
Der er ikke noget at skamme sig over.

213
00:42:02,437 --> 00:42:09,513
Du skal vente til jeg er gået.
Betalingen? Min mand kommer snart.

214
00:42:09,677 --> 00:42:15,832
Så prøv det et par dage
vend tilbage til mig. Her er mit kort.

215
00:42:16,437 --> 00:42:20,066
Jeg vil prøve det,
men du skal gå først.

216
00:42:20,197 --> 00:42:23,314
Hvornår er det bedste tidspunkt at kontakte dig?
Om morgenen.

217
00:42:23,437 --> 00:42:27,589
Du vil helt sikkert blive glad.
Jeg vil slippe mig selv ud.

218
00:42:34,717 --> 00:42:37,550
Kan du bringe noget mere papir til mig?

219
00:42:54,837 --> 00:42:58,830
Frygtelig. Hvor fandt du dem?
På hylden.

220
00:42:58,957 --> 00:43:03,508
En raffineret og smuk pige som dig
skal ikke se sådan noget.

221
00:43:03,637 --> 00:43:07,186
Du er ikke så raffineret, hvis du
fotografere det. Hvem er fyren?

222
00:43:07,317 --> 00:43:13,586
Hvor har du taget det?
Hjem. Han lejer sig der. Kender du ham?

223
00:43:14,317 --> 00:43:20,392
Jeg har mørkt værelse derhjemme,
så fejl kan ske.

224
00:43:20,557 --> 00:43:26,587
Egon, du skal se direktøren.
Okay! Du kan gå i dag.

225
00:43:33,157 --> 00:43:35,717
Kan jeg få Egons adresse?

226
00:43:36,077 --> 00:43:39,956
Der vil en delegation fra
Fjernøsten i morgen.

227
00:43:40,077 --> 00:43:47,313
Billedet af DZ531 er så godt
at den skal forstørres endnu mere.

228
00:43:47,677 --> 00:43:54,674
Det burde jeg afslutte i aften.
God. Så når den er klar...

229
00:43:54,797 --> 00:44:00,110
... lad det ligge her. Nu går jeg
hjem for at forberede min tale.

230
00:44:05,317 --> 00:44:10,186
Her er solen, du længtes efter.
Stor. Træd ind.

231
00:44:18,117 --> 00:44:23,908
Huspersonalet har fri i dag
og min mand er ikke hjemme.

232
00:44:44,837 --> 00:44:50,867
Jeg kan ikke finde tv-programmet.
Er det onsdag i dag?

233
00:44:54,957 --> 00:44:57,425
Her kommer Kirsten.

234
00:45:01,757 --> 00:45:06,911
Har du ikke er organiseret tilbagetoget
fra Dannevirk endnu?

235
00:45:07,077 --> 00:45:09,671
Nu spiser vi.

236
00:45:13,757 --> 00:45:19,866
Stativet hænges her, hvis det er her, du vil klæde dig af og lægge dig...

237
00:45:19,997 --> 00:45:26,914
Du tænder den med denne knap her.
Indstil timeren til 12 minutter.

238
00:45:27,077 --> 00:45:32,356
Efter 14 dage kan du øge
tiden med 5-10 minutter.

239
00:45:32,757 --> 00:45:39,754
Læs brochuren omhyggeligt.
Det er bedst uden tøj.

240
00:45:42,557 --> 00:45:45,549
Vil du have en drink?

241
00:45:50,077 --> 00:45:53,626
Er det ikke varmt
med alt dit tøj på?

242
00:46:00,197 --> 00:46:05,112
Du forfører mig, gør du ikke?
Hvem, mig?!

243
00:46:11,237 --> 00:46:15,196
Jeg skal til lejligheden i aften.
Jeg skal vande blomsterne...

244
00:46:15,357 --> 00:46:20,033
... og jeg kan sove derovre.
Men du er kun lige kommet hjem ...!

245
00:46:20,197 --> 00:46:25,032
Kirsten kan gøre som hun vil.
Tak, far. Du forstår mig.

246
00:46:26,677 --> 00:46:33,753
Hagbard, skal du afslutte din dessert?
Nej, jeg er nødt til at tale med obersten.

247
00:46:37,477 --> 00:46:43,996
Han tænker kun på arbejde.
Hun vil være ude hele natten.

248
00:46:46,237 --> 00:46:52,346
Vi vil sætte tiden i haven
Nå, desserten.

249
00:46:53,637 --> 00:46:57,107
Dessert.
Over og ud, oberst!

250
00:47:00,157 --> 00:47:02,990
Jeg vil have ørken senere.

251
00:47:14,717 --> 00:47:18,630
Vi synkroniserer ure nu.
Det er præcis 1912.

252
00:47:18,757 --> 00:47:23,911
Hvad betyder det?
Tolv minutter efter syv.

253
00:47:24,037 --> 00:47:28,906
Præcis 22 minutter efter midnat.
Jeg vil se dig her.

254
00:47:41,357 --> 00:47:45,748
Hvad var det?
Far er faldet ned i hullet!

255
00:49:19,197 --> 00:49:20,869
Hansen.

256
00:49:23,317 --> 00:49:29,631
Et øjeblik. For dig. Direktør
Poulsen fra fabrikken.

257
00:49:30,037 --> 00:49:34,269
Direktør Poulsen?
Han er en gammel militærkammerat.

258
00:49:37,477 --> 00:49:40,071
Ja, det er mig.

259
00:49:45,757 --> 00:49:50,626
Er ordningerne afbrudt?
Kun forsinket.

260
00:49:50,757 --> 00:49:58,345
Du skal lægge en bandage på din fod.
Ja, oberst alt går efter planen.

261
00:50:14,557 --> 00:50:21,395
Har vi nogen elastisk bandage?
Jeg trådte forkert, da jeg steg ud af bilen.

262
00:50:21,557 --> 00:50:26,950
I medicinskabet. Har du brug for hjælp?
Nej, jeg kan passe på mig selv.

263
00:50:28,597 --> 00:50:32,954
Du bør træne lidt oftere,
at undgå sådanne ting.

264
00:51:05,477 --> 00:51:07,388
Kom ind!

265
00:51:14,517 --> 00:51:17,987
Du virker lidt fortabt. 
Må jeg give dig vejbeskrivelse?

266
00:51:18,157 --> 00:51:22,230
Min mand bor her.
Jeg vil gerne tale med ham.

267
00:51:22,357 --> 00:51:28,193
Vil du have hans penge?
Han siger, du er en kold fisk.

268
00:51:28,317 --> 00:51:31,354
Han er træt af dig.
Løgner...!

269
00:51:31,637 --> 00:51:34,549
Kalder du mig en løgner?
Pas på!

270
00:56:26,477 --> 00:56:32,552
Alle programmer i aften er lige kedelige.
Jeg går i seng.

271
00:56:32,957 --> 00:56:36,267
Jeg vil lige se slutningen af ​​nyhederne.

272
00:56:42,637 --> 00:56:46,869
Frygteligt kedeligt som sædvanligt.
Jeg vil lægge mig ned.

273
00:56:46,997 --> 00:56:50,353
Jeg vil lige se slutningen af ​​nyhederne.

274
00:57:22,037 --> 00:57:24,426
Hvad hedder du?
Gerda.

275
00:57:24,557 --> 00:57:27,230
Jeg hedder Kirsten.

276
00:57:47,677 --> 00:57:50,271
Min mand kommer.

277
00:57:59,957 --> 00:58:02,232
Godaften, unge mand.

278
00:58:06,317 --> 00:58:10,788
Tak for omsorgen
for min kone så godt.

279
00:58:11,317 --> 00:58:19,235
Jeg har ikke energi til sådan en anstrengelse
forretning, men jeg vil gerne se.

280
00:58:24,957 --> 00:58:27,755
ser jeg? OK, så.

281
00:58:58,957 --> 00:59:01,073
Beorje?

282
00:59:03,677 --> 00:59:07,955
Er det dig, Egon?
Kender I hinanden?

283
00:59:08,117 --> 00:59:12,156
Kun med vores tøj på.
Det burde vi ændre på...!

284
00:59:17,197 --> 00:59:19,313
Hjælp mig.

285
01:02:06,797 --> 01:02:09,265
Alt klart?
Ja.

286
01:02:09,437 --> 01:02:13,988
Vi skal bytte ure
De er ikke ens.

287
01:02:14,157 --> 01:02:19,311
Hun er vant til at blive holdt på røven
kinder med begge hænder.

288
01:02:19,437 --> 01:02:21,507
Held og lykke...!

289
01:04:17,397 --> 01:04:22,596
Jeg var lige faldet i søvn, Hagbard.
Kan det ikke vente til lørdag?

290
01:04:23,397 --> 01:04:30,553
Hvorfor kravler du rundt på gulvet?
Stop med den militære dumhed!

291
01:04:33,037 --> 01:04:37,667
Hvis du vil det, så gør det så
Men skynd dig.

292
01:04:43,677 --> 01:04:48,797
Hagbard, træk ikke i tæpperne.
Jeg vil ikke se noget;

293
01:05:00,237 --> 01:05:02,671
Hvad laver du?!

294
01:05:14,237 --> 01:05:20,028
Hvad var det? Den nye kvartslampe.
Nu er den gået i stykker.

295
01:05:26,237 --> 01:05:28,956
Svend, du voldtager mig...!

296
01:06:08,557 --> 01:06:12,106
Mor har ikke fortalt mig alt...!

297
01:06:26,597 --> 01:06:29,031
Åh, Hagbard...!

298
01:06:59,597 --> 01:07:02,475
Min lille hingst...!

299
01:07:35,997 --> 01:07:39,706
Alt gik godt?
Hvilken moden, vidunderlig kvinde!

300
01:07:39,837 --> 01:07:44,991
Ingen detaljer, mange tak.
Er du så tilfreds?

301
01:07:45,237 --> 01:07:49,992
Du kunne have fortalt mig om lampen.
Jeg væltede og holdt fast...

302
01:07:50,117 --> 01:07:53,996
... og jeg var næsten identificeret.
Fandt hun ud af det?

303
01:07:54,117 --> 01:07:59,032
Hun kaldte mig "lille hingst".
Ingen detaljer, tak.

304
01:09:11,997 --> 01:09:14,352
Jeg er ved at blive gal...!

305
01:09:28,717 --> 01:09:32,596
Egon, lykkedes det dig endelig? Ja?

306
01:09:33,997 --> 01:09:38,195
Og med to piger...!
Kirsten, hvad laver du her?

307
01:09:38,317 --> 01:09:44,950
Nyder livet og friheden.
Du kan sove med ham, men...

308
01:09:45,077 --> 01:09:48,831
Sådan taler du ikke til en dame?
Hun er min kone!

309
01:09:48,957 --> 01:09:52,996
En fremmedgjort kone.
Kom her, hvis du vil være med.

310
01:09:53,117 --> 01:09:58,111
Jeg er totalt udmattet. Jeg har arbejdet
indtil nu, og jeg vil bare sove.

311
01:10:00,637 --> 01:10:06,826
arbejdet? Du er gået rundt
og skruede alle i syne!

312
01:10:06,997 --> 01:10:12,025
Du ligger her med min eneste ven. 
Jeg er skuffet over dig!

313
01:10:12,157 --> 01:10:15,991
Jeg er ikke skuffet. På en nat
Jeg har lært mange ting...

314
01:10:16,117 --> 01:10:21,350
... som du aldrig har vist mig.
Fordi jeg respekterede dig, ja.

315
01:10:21,517 --> 01:10:27,114
Hvem ringede forresten til mor?
Dumme undskyldninger...!

316
01:10:28,397 --> 01:10:30,035
Kom, Egon.

317
01:10:30,837 --> 01:10:35,069
Man bliver aldrig involveret i
familie arrangementer.

318
01:10:35,197 --> 01:10:40,715
Hvor er badeværelset?
Det når vi før mor kommer.

319
01:10:46,757 --> 01:10:50,386
Hej, Beorje.
Hej Kirsten.

320
01:10:50,517 --> 01:10:53,554
Ring hvis du vil undskylde.

321
01:10:54,477 --> 01:10:56,388
Sige undskyld?

322
01:10:56,637 --> 01:11:02,030
Når man er reservehjulet,
Det er bedst at tage af sted.

323
01:11:02,557 --> 01:11:07,677
Lad være med at drille mig...!
Jeg vil lige vaske dig.

324
01:11:09,077 --> 01:11:15,027
Tager du billeder her?
Jeg skyller dem bare af hernede.

325
01:11:15,837 --> 01:11:23,266
Uanstændigt billede og så tæt på.
Du er meget dygtig.

326
01:11:24,557 --> 01:11:28,789
Det er dig.
Er det min...?!

327
01:11:30,757 --> 01:11:35,035
Hvad laver du?
Jeg vil have det negative.

328
01:11:35,237 --> 01:11:39,753
Jeg har den på arbejdet.
Få det...!

329
01:11:41,557 --> 01:11:46,392
Mor vil måske tage et bad.
Jeg går til dit værelse senere.

330
01:11:47,517 --> 01:11:52,511
Lad mig komme ind. Jeg er klæbrig!
Først det negative!

331
01:11:52,637 --> 01:11:56,425
Kan du i det mindste tillade mig at skylle?

332
01:12:00,797 --> 01:12:07,828
Hvad i alverden...? Hvorfor er du
uden for badeværelset, dækket af sæbe?

333
01:12:08,037 --> 01:12:13,350
Jeg hørte nogen komme.
Du er helt nøgen.

334
01:12:13,677 --> 01:12:18,831
Er du fuld?
Nej. Jeg kommer direkte fra arbejde.

335
01:12:18,997 --> 01:12:23,866
Jeg skulle i bad. Jeg vil
være i laboratoriet klokken otte.

336
01:12:24,037 --> 01:12:28,588
Mine hårdtarbejdende børn...!
Jeg går og rydder op på dit værelse.

337
01:12:28,757 --> 01:12:35,674
Ingen! Det må du ikke! Der er film
som vil blive ødelagt, hvis du kommer ind.

338
01:12:36,037 --> 01:12:42,033
Så går jeg i seng.
Sov godt, mor.

339
01:12:46,837 --> 01:12:51,433
Må jeg skylle af nu?
Først det negative!

340
01:13:05,677 --> 01:13:10,307
Du har brug for æg efter det 
kraftfuld præstation.

341
01:13:10,677 --> 01:13:13,396
Spejlæg i dag?

342
01:13:16,397 --> 01:13:19,833
Jeg tænkte, du kunne få brug for det.

343
01:13:21,597 --> 01:13:28,548
Det var vidunderligt.
Du var så maskulin og voldelig.

344
01:13:28,677 --> 01:13:33,671
Indtil nu har du altid været det
så hensynsfuld af mig.

345
01:13:33,797 --> 01:13:40,475
Det var herligt. Du tog mig lige.
Jeg er glad for, at du nød det.

346
01:13:40,597 --> 01:13:45,751
Det var vel ikke som sidste gang?
Ja. Nej. Selvfølgelig ikke.

347
01:13:46,157 --> 01:13:50,833
Hagbard, jeg vil gerne tale
med dig om noget.

348
01:13:51,357 --> 01:13:59,514
Vi har ikke talt om meget sex.
Vi er begge selvbevidste.

349
01:13:59,997 --> 01:14:03,876
Er det noget galt?
Nej, tværtimod.

350
01:14:04,917 --> 01:14:12,676
Hvad du gjorde i går, har du aldrig gjort
gjort før. Det var så ... lækkert.

351
01:14:13,797 --> 01:14:20,396
Det forekommer mig, at du er blevet en ny mand.
Hvornår gør du det igen?

352
01:14:22,837 --> 01:14:30,027
En stor mørbrad og en flaske vin.
Jeg skynder mig hjem for din skyld.

353
01:14:30,317 --> 01:14:36,472
Du skal skynde dig hjem, ja?
Vi vil være alene hjemme i aften.

354
01:14:43,117 --> 01:14:50,592
Hvis du kan, med din skadede fod.
Det er meget bedre nu.

355
01:15:03,717 --> 01:15:10,236
Dette, mine damer og herrer,
er forstørrelsen af DZ531.

356
01:15:28,757 --> 01:15:32,033
Hvad sagde han?
Det billede viser...

357
01:15:32,157 --> 01:15:35,229
... det kvindelige kønsorgan.
Hvad?!

358
01:15:35,357 --> 01:15:39,430
Det er en kusse.
A hvad? Åh?!

359
01:15:40,197 --> 01:15:45,794
Jeg blandede negativerne.
Men jeg har mikroprocessoren her.

360
01:15:51,277 --> 01:15:56,476
Du har ødelagt alt!
Du er afskediget!

361
01:16:17,597 --> 01:16:22,273
Det brændte deres koteletter.
Nej, de er begejstrede for ideen...

362
01:16:22,397 --> 01:16:29,394
...og de vil gerne have begge billeder!
De anser Danmark for at have en højkultur.

363
01:16:29,557 --> 01:16:34,551
Det vil generere omkring en million ordrer!
Bliv, gå ikke...!

364
01:16:34,717 --> 01:16:40,394
Jeg vil tredoble din løn,
hvis du kun bliver!

365
01:16:48,517 --> 01:16:53,637
Åh, er du her?
Jeg sov endda lidt i nat.

366
01:16:54,077 --> 01:16:59,435
Du vil komme til at oprette et dublet negativ.
En dame vil have en.

367
01:16:59,557 --> 01:17:05,473
Vil det tage lang tid? Jeg skal hjem
og snak lidt med Beorje.

368
01:17:05,677 --> 01:17:08,635
Vredes vending.
det genopliver kærligheden...!

369
01:17:09,077 --> 01:17:15,425
Kaserne? Det er Svend Hansen.
Er majoren H.P.M. Sørensen der?

370
01:17:15,557 --> 01:17:23,191
Det er højt klassificeret. Ved du ikke?
Jeg kan kun tale med ham.

371
01:17:25,677 --> 01:17:29,113
Nej, selvfølgelig ikke.

372
01:17:32,837 --> 01:17:35,590
Hvad har han gjort ved hende?

373
01:17:40,757 --> 01:17:44,386
Jeg så det først.
Jeg greb den først.

374
01:17:46,037 --> 01:17:51,031
Er det dig, fru Hansen?
Vi skændtes næsten

375
01:17:51,157 --> 01:17:55,673
fordi jeg lovede min mand oksekød.
Han har skadet sin højre fod.

376
01:17:55,837 --> 01:18:01,867
Min mand har såret sin venstre.
Mærkeligt, ikke?

377
01:18:02,357 --> 01:18:10,116
Nu vil jeg finde ham noget rigtig godt.
Du beholder den.

378
01:18:10,397 --> 01:18:17,030
Bare fordi vi er naboer, har vi ikke brug for det
at have det samme fine kød?

379
01:18:17,997 --> 01:18:21,751
Her er endnu en, der kan lide den ...!

380
01:18:39,357 --> 01:18:43,908
Vågn op, det er meget sent.
Jeg har mad til dig.

381
01:18:50,797 --> 01:18:54,756
Du kan ikke bo her, Gerda.
Forlade!

382
01:18:55,557 --> 01:18:58,993
Det sagde du i hvert fald ikke til din kone.

383
01:19:03,277 --> 01:19:07,316
Er det dig, Kirsten?
Er du ked af det?

384
01:19:07,517 --> 01:19:09,712
Tværtimod...!

385
01:19:10,437 --> 01:19:13,668
Jeg har lært meget i denne tid.

386
01:19:13,797 --> 01:19:20,111
Jeg har prøvet mange ting.
Der manglede dog altid noget.

387
01:19:20,277 --> 01:19:25,431
Jeg savner dig.
Jeg var jaloux nok i går.

388
01:19:25,557 --> 01:19:29,266
Sandsynligvis fordi jeg elsker dig.
Virkelig?

389
01:19:29,477 --> 01:19:32,867
Spis nu.
Så skal vi hjem til vores lejlighed.

390
01:19:33,037 --> 01:19:39,875
Din, faktisk. Hvis det ikke virker?
Så pakker jeg igen.

391
01:19:39,997 --> 01:19:42,830
Jeg har ikke pakket sammen endnu.

392
01:20:49,117 --> 01:20:51,677
Fortsæt, det er det.

393
01:20:53,157 --> 01:20:57,548
Tak, Egon.
Hvad har du gjort...?

394
01:20:57,877 --> 01:21:03,235
Jeg agter at blive hos dig.
Er du ikke bange for min mor?

395
01:21:03,397 --> 01:21:09,427
Nej, jeg bestemmer selv nu.
Men det kan du ikke.

396
01:21:10,677 --> 01:21:15,797
Sengen er for smal.
Så flytter vi nedenunder.

397
01:21:15,957 --> 01:21:21,589
Det bliver for overfyldt.
Borje er flyttet hjem til sin kone.

398
01:21:21,717 --> 01:21:25,471
Jeg har råd til at erhverve en suite værelser!

399
01:21:25,757 --> 01:21:32,913
Hore - lige foran mine øjne!
Stop...! Hold straks op med at flytte!

400
01:21:34,757 --> 01:21:38,989
Egon?!
Mor? ... jeg er voksen nu ...

401
01:21:39,117 --> 01:21:44,874
... så du skal vænne dig til det.
Og hvem er kvinden?

402
01:21:45,357 --> 01:21:50,351
Min forlovede.
Jeg er Gerda Loraine. Din forlovede?

403
01:21:50,477 --> 01:21:53,275
Ja, hvis du vil.

404
01:21:54,997 --> 01:22:02,028
Gud velsigne jer, kære børn.
Stop et øjeblik.

405
01:22:02,157 --> 01:22:05,467
Bliv stille, indtil jeg har velsignet dig!

406
01:22:07,997 --> 01:22:12,070
Kan jeg hjælpe dig?
Har du allerede klædt dig på til mig?

407
01:22:12,197 --> 01:22:16,349
Vent på mig i soveværelset.
Ja, skat.

408
01:22:16,517 --> 01:22:20,192
Jeg vil bare gå på toilettet.

409
01:22:26,917 --> 01:22:30,432
Svend, kommer du snart?

410
01:22:31,157 --> 01:22:32,875
Ja...!

411
01:22:46,957 --> 01:22:51,030
Hvad laver du der?
Det er ligesom i går, er det ikke?

412
01:22:53,957 --> 01:22:56,755
Hagbard, din djævel!

413
01:23:14,757 --> 01:23:20,673
Hvad er det?
Kirsten må have droppet dette.

414
01:23:20,837 --> 01:23:26,036
Det er vores svigersøn.
Tror du det er Kirsten?

415
01:23:26,157 --> 01:23:31,868
Jeg har ikke set hende sådan
siden jeg skiftede hendes ble.

416
01:23:31,997 --> 01:23:36,434
Det er, hvad du gjorde ved mig i går.
Hvad?

417
01:23:36,557 --> 01:23:39,469
Tværtimod, synes jeg.

418
01:23:39,917 --> 01:23:44,468
Så skal vi hoppe i seng?
Jeg vil gerne vide, hvordan Kirsten har det.

419
01:23:45,557 --> 01:23:52,315
Hvis du ikke vil, så...
Vi kan godt lide det, begge to.

420
01:23:55,717 --> 01:24:00,871
Ignorer opkaldet.
Det kan være noget vigtigt.

421
01:24:04,757 --> 01:24:09,990
Mor, er der sket noget?
Hvad sker der?

422
01:24:10,117 --> 01:24:14,076
Børje er flyttet hjem med mig.
Vi er så spændte.

423
01:24:14,197 --> 01:24:20,955
Bøde. Jeg var for chokeret
da han ville...

424
01:24:21,437 --> 01:24:29,674
Men du skal aldrig være bange for
at prøve noget nyt. Har du spist?

425
01:24:29,837 --> 01:24:37,596
Vi har masser af rester, så...
Tak, men vi har masser af mad.

426
01:24:39,917 --> 01:24:44,911
Vidunderligt, min pige.
Ringede han til dig...?

427
01:24:52,117 --> 01:24:57,475
Du lyder så fraværende.
Borje, nu vil jeg ...!

428
01:25:01,117 --> 01:25:04,996
Herregud, hun skal underkastes 
til sin mand!

429
01:25:09,237 --> 01:25:13,071
Bedre. Meget bedre end i går.
Ja...!

430
01:25:13,957 --> 01:25:20,112
Ligesom i går kravler du over
gulvet og op under tæppet.

431
01:25:36,837 --> 01:25:39,351
Hingst...!

432
01:26:17,397 --> 01:26:19,433
Oversættelse: Weine Erickson